人気ブログランキング |

d0047851_5514048.jpg

d0047851_551544.jpg

マーケット広場に中華食品雑貨屋がある
ここオランダのお国柄こういう関係はインドネシア、スリナム、華僑関係の物をおいてある
いつも中華食品で思うのはグルタミンソーダ(msg)がたっぷりめだな〜と
しかしこの店の息子さんグルタミンソーダ過敏症なのでこの店の女主人は惣菜全てmsg無しで行こうと決めたのは3年ほど前
それ以来私はほくほくと食べてうれしさいっぱいです
テンペ、豆腐の惣菜が色々並んでいます
There is a Chinese grocery shop at the market square.
Reflecting the historical background of the country The Netherlands, products from Indonesia and Surinam and China & south east Asia are sold.
The matron of this shop cooks and sells ready made dishes without msg as her son has gotten glutamine intolerance.
I love this her turning point in cooking as I also have a slight msg intolerance.
There are many Tempe and Tofu dishes.
by moulegai | 2007-09-24 17:38 | 昼飯 snack | Trackback | Comments(0)

これはムツヘタ(グルジアの古都)の近くにあるレストランでだされたヒンカリ
These are "Khinkali" served at the restaurant near Mtskheta(old capital).
d0047851_1144940.jpg

d0047851_23412597.jpg

いってみればヒンカリは13世紀にシルクロードの西に置き忘れたモンゴルのゲルではないか
モンゴルには”ポーズ”というシュウマイがあるが小龍包の様に肉汁がいっぱい詰まっている、形はヒンカリによく似ている
似ているといえばチベットの”モモ”もそうである、ヒマラヤ山脈に並ぶ国に見られると言うてんではコーカサス山脈の国々に見られるヒンカリと一致する
In a way of saying that Khinkali is the Mongolian Geru left in the west of the silk road Georgia in 13th century.
In Mongolia there is a steamed dumpling called "buuz" resembles Khinkali and the stuffing is just as juicy as Khinkali.
Talking about resemblance, Tibetan "Momo" is also Khinkali look alike and taste alike . And the fact you can find them aroud Himalayan countires somewhat resembles Khinkali being found around Caucasus countries.

ロシア語とグルジア語で書かれた古い道表示、ムツヘタ/トビリシと書いてある
1991年、グルジア共和国として独立して以来このようなものはグルジア語と英語で書かれてある
丘の上に見える建物はジワリ修道院
An old road sign written in Georgian and Russian, Mtskheta/Tbilisi
Since Georgia declared independence in 1991, those signs are written in Georgian and English.
What you see on the top of the hill is Jvari (monastery).
d0047851_11444565.jpg

このジワリ修道院から見下ろしたムツヘタ、クラ川とアラグヴィ川の合流地点にある
From this Jvari (monastery) you can see the town Mtskheta at the confluence of the Aragvi and Kura (Mtkvari) rivers
d0047851_1204328.jpg

トビリシ市のマーケット、ヒンカリには小麦粉が必要です、でもこれはトウモロコシを挽き割にしたこなでピロシキ状のパンにします
market in Tbilisi, you need flour for Khinkali, but those are corn meal for  bread which looks like piroshki
d0047851_1145386.jpg

これは個人のお家で朝だしてくれたもの、前日夜中まで宴会で皆かなり飲んだので二日酔いに効くという
These are Khinkali served as breakfast at private home after heavy-duty feasting the night before. They say that Khinkali works for hangover.
d0047851_1436847.jpg
d0047851_14362378.jpg

まだ家の中は暗い朝、眠たい目をこすりこすり食べたのでした
昨夜突然消された電気はまだきていません、そのために準備してある夜間用の誘導ランプだけが廊下にぽつりと車のパッテリーの上で灯っていました
It was still dark in the house, rubbing my sleepy eyes I ate Khinkali.
The electricity that suddenly got cut off last night has not come back yet.
I saw the light of a small lamp which was turned on in the corridor above a car battery.
by moulegai | 2007-09-24 00:08 | 麺飯パンNoodleRiceBread | Trackback | Comments(1)