人気ブログランキング |

<   2007年 10月 ( 43 )   > この月の画像一覧

翻訳

ちょっと大変なことになっている
今までこちらの人にあまりわかってもらっちゃ困る事は日本語オンリーで書いてきた
最近は日本語はわからないという文句が出るので、なるべく英語だけくらいは入れるようにしていた
時間があるときはオランダ語(フラマン語)、フランス語(両方ともベルギーの公用語、オランダはオランダ語)、もいれるようにしていた
しかし、しかしオンライン翻訳というものがあって、文章だけではなくホームページ全部を訳してしまうものがある
だから自分のサイトもそれにいれて翻訳してみていてくれている人がいる
これはヤパイ!
うっかりした事は日本語だからわからないからと言って載せられない
ここがブログと日記の違いだ、日記なら自分だけが知っているような言語で書けば秘密性は保てるけれど
インターネットはそんなリミットを知らない、ますます拡大してきている
by moulegai | 2007-10-16 08:08 | Trackback | Comments(0)

草木も眠る丑三つ時 midnight 2:22 am
d0047851_10154146.jpg

ユーカリプタス蜂蜜&コニャック
eucalyptus honey & cognac

いえいえこれだけではなく、熱湯をコップの95%ぐらいまで注いでね
oh oh! not only those ingredients in a cup, but pour hot water 95%
to the cup.
by moulegai | 2007-10-15 02:22 | 昼飯 snack | Trackback | Comments(0)

d0047851_11242231.jpg



大きな小さなチーズケーキ  Less is more cheese cake
細部(ディテール)に神は宿る God is in the details

たいした事ではない、ケーキのくずがまだ残っているので片付けているだけ
でもその写真じゃとってもせつないからこれで
(ただたんに怠慢と一言でいってしまうものもなんですから)
It is not a big deal, bits & pieces of the cake need to be cleared.
But the photo of that does not leave me with good feeling, so this one to show.
(well, simiply lazy I can say)
by moulegai | 2007-10-14 08:08 | ボンボン bonbon | Trackback | Comments(0)

今週はラマダンの菓子の事を忘れていた、なぜだろう?
This week I totally forgot about Ramadan pasties, I wonder why?




d0047851_4143783.jpg
الله أكبر الله أكبر الله أكبر
لا إله إلا الله
الله أكبر الله أكب
ولله الحمد




翻訳と読み方
by moulegai | 2007-10-13 20:30 | Trackback | Comments(0)

鹿ハム venison ham reebok

d0047851_3431499.jpg

2005年春に狩猟された鹿を肉屋に頼んでハムにしてもらった
そのうちの何種類かがまだあるので小出しにしている
前のブログ記事
by moulegai | 2007-10-12 20:58 | ジビエ gibier | Trackback | Comments(0)

乗っていたおんぼろバンの後席より
from the back seat of an old van
d0047851_116182.jpg


d0047851_1205583.jpg

よく見ると丸太をそのままチョッパー台に使っている、これは中国まな板と同じ
by moulegai | 2007-10-11 22:22 | Trackback | Comments(0)